1
00:00:00,100 --> 00:00:02,012
- بادشاہ آ رہا ہے.
- ناٹنگھم کو؟

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,853
کچھ بدل گیا ہے۔
بادشاہ واپس آ رہا ہے۔

3
00:00:04,940 --> 00:00:07,408
- گیسبورن کہہ رہا ہے...
- گیسبورن کہہ رہا ہے کہ وہ ماریان سے شادی کرے گا۔

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,695
- میں نے بادشاہ کے واپس آنے پر اس سے شادی کرنے کا وعدہ کیا تھا۔
- دباؤ کے تحت

5
00:00:09,780 --> 00:00:11,771
ہاں، اپنی اور میرے والد کی جان بچانے کے لیے۔

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,737
- تم اس سے محبت نہیں کرتے!
- اس کے پاس خوبیاں ہیں۔

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,572
گیسبورن کی طبیعت ناساز تھی، اس لیے اس نے کہا۔

8
00:00:15,660 --> 00:00:18,333
لیکن وہ مقدس سرزمین پر چلا گیا۔
بادشاہ کو مارنے کی کوشش کرنا۔

9
00:00:18,420 --> 00:00:20,695
طبیب روز آتا تھا۔

10
00:00:20,780 --> 00:00:23,135
- یہ طبیب کون تھا؟
- پٹس اس کا نام ہے۔

11
00:00:23,220 --> 00:00:25,973
- اسے کیا بیماری تھی؟
- بخار۔ چھوت۔

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,255
”سچ بتاؤ۔
- سر گائے کا لندن میں کاروبار تھا۔

13
00:00:28,340 --> 00:00:30,296
اس کا مقدس سرزمین میں کاروبار تھا۔

14
00:00:30,380 --> 00:00:32,496
ڈاکٹر بات کرے گا۔
اس نے گیسبورن کا علاج نہیں کیا۔

15
00:00:32,580 --> 00:00:36,414
- میں نہیں جانتا کہ آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں۔
- ہم کچھ سوچیں گے.

16
00:00:36,500 --> 00:00:40,015
ایلن ایلن کہاں ہے؟ اور ول۔

17
00:00:40,100 --> 00:00:41,249
میرا اپنا ایک منصوبہ ہے۔

18
00:00:43,020 --> 00:00:44,658
نائٹ واچ مین؟

19
00:00:45,660 --> 00:00:50,017
مجھے محسوس کرنے کے لئے کچھ کے ساتھ ایک آخری جھڑکنا
میری شادی میں زیادہ آرام دہ۔

20
00:00:50,100 --> 00:00:52,330
شیرف کے پاس ایک اسکیم ہے۔
وہ بادشاہ کو قتل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

21
00:00:53,900 --> 00:00:56,573
کھیلنے کا وقت، نائٹ واچ مین۔

22
00:00:59,660 --> 00:01:02,299
یہ نائٹ واچ مین کا کاروبار
تمہاری موت ہو جائے گی.

23
00:01:06,700 --> 00:01:08,770
- پکڑا.
- رابن.

24
00:01:09,620 --> 00:01:10,575
جان!

25
00:01:10,660 --> 00:01:13,333
- یہ اچھا نہیں ہے، ہے نا؟
- شاید اتنا اچھا نہیں ہے۔

26
00:01:13,420 --> 00:01:15,297
وہ مرنے والی ہے۔

27
00:01:15,380 --> 00:01:20,329
- تم کیا کر رہے ہو؟ تم اسے تکلیف دو گے!
- جہاں وہ ہے وہ کچھ محسوس نہیں کر سکتی۔

28
00:01:27,980 --> 00:01:30,813
طبیب کہاں ہے؟ میں انتظار نہیں کر سکتا۔

29
00:01:31,660 --> 00:01:33,059
میں نے کیا کیا ہے؟

30
00:01:33,140 --> 00:01:36,769
جب تک کہ میں بری طرح سے غلط نہیں ہوں، شیرف
اور گیسبورن کسی بھی وقت پہنچ جائے گا۔

31
00:01:36,860 --> 00:01:40,011
- تمہارا دوست مر گیا ہے۔
- مردہ؟

32
00:01:46,940 --> 00:01:48,089
ماریان

33
00:01:54,460 --> 00:01:58,089
رابن! اوہ، رابن!

34
00:01:58,900 --> 00:02:01,778
باہر آؤ، باہر آؤ، جہاں بھی ہو!

35
00:02:51,460 --> 00:02:54,258
تم سست ہو رہے ہو، میرے دوست.

36
00:02:55,500 --> 00:02:58,094
کیا یہ میرے لیے آسان ہو سکتا تھا، ہم،

37
00:02:58,180 --> 00:03:01,889
اگر تم مجھے ہاتھ سے پکڑواتے
آپ کے چھوٹے سے چھید کے سوراخ تک؟

38
00:03:01,980 --> 00:03:04,255
ایک اشارہ، نہیں۔

39
00:03:04,340 --> 00:03:07,377
ایلن ایلن اور ول کہاں ہیں؟

40
00:03:12,980 --> 00:03:14,618
اب.

41
00:03:15,260 --> 00:03:17,649
- کھڑے ہو جاؤ!
- اوہ.

42
00:03:17,740 --> 00:03:20,698
کھڑے ہو جاؤ یا ہم گولی مارو!

43
00:03:25,540 --> 00:03:28,532
- یر، تم میں سے دو ہیں.
- آخری وارننگ۔

44
00:03:29,140 --> 00:03:32,450
آپ کے خیال میں کتنے ہیں؟
ان میں سے ہو سکتا ہے؟

45
00:03:33,220 --> 00:03:36,735
زیادہ سے زیادہ ایک درجن یا اس سے زیادہ۔
اندرونی دائرے کا۔

46
00:03:38,580 --> 00:03:42,539
- اور بیرونی دائرے میں سے کتنے ہیں؟
”مجھے نہیں معلوم۔

47
00:03:45,220 --> 00:03:48,337
لگتا ہے تم مجھے غلط سمجھ رہے ہو میرے دوست۔

48
00:03:48,420 --> 00:03:51,412
آپ کے پاس سودے بازی کی پوزیشن نہیں ہے۔

49
00:03:51,500 --> 00:03:55,015
رابن، میں اس کے ساتھ کیا کروں؟
اگر وہ مر جاتا ہے تو آپ کے پاس گیسبورن کے خلاف کچھ نہیں ہے۔

50
00:03:56,860 --> 00:03:58,009
انتظار کرو۔

51
00:03:58,100 --> 00:04:02,776
وہ کیوں نہیں چل رہے؟ کیوں ہیں؟
کیا وہ نہیں چل رہے؟ ہڈ وہاں ہونا ضروری ہے.

52
00:04:02,860 --> 00:04:05,818
جان؟ اب کیا؟

53
00:04:08,860 --> 00:04:11,693
اب بور۔ انہیں مار ڈالو!

54
00:04:11,780 --> 00:04:14,010
عہدے۔

55
00:04:14,100 --> 00:04:17,331
جان، مجھے لگتا ہے کہ ہم مرنے والے ہیں۔

56
00:04:18,060 --> 00:04:21,211
- ایک اچھا دن.
- کیا؟

57
00:04:21,300 --> 00:04:23,814
مرنے کا ایک اچھا دن۔

58
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
- کیا؟
- یہ ایک کہاوت ہے.

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,614
- مقصد لے لو.
- مجھے اقوال سے نفرت ہے۔

60
00:04:38,940 --> 00:04:40,896
ہڈ ہے! گولی مارو!

61
00:04:41,580 --> 00:04:42,979
رابن

62
00:04:48,260 --> 00:04:49,534
آہ! میرے دانت!

63
00:04:54,380 --> 00:04:55,495
میرا دانت کہاں ہے؟

64
00:05:00,140 --> 00:05:01,971
گیسبورن! میرا دانت کہاں ہے؟

65
00:05:05,220 --> 00:05:07,575
یہ کیا ہے؟ ہڈ نہیں مارتا۔

66
00:05:16,100 --> 00:05:18,375
گولی مارو نہیں!

67
00:05:21,100 --> 00:05:25,139
صاحب! یہ میں ہوں۔

68
00:05:26,300 --> 00:05:27,733
--.چلنا n.
- سر گائے.

69
00:05:27,820 --> 00:05:30,459
- اسے مار ڈالو۔
- میں نے ہمیشہ آپ کی اچھی خدمت کی ہے۔

70
00:05:30,540 --> 00:05:32,292
آپ نے اپنا مقصد پورا کر دیا ہے۔ اسے مار ڈالو!

71
00:05:40,620 --> 00:05:42,576
آپ سیکھ رہے ہیں۔

72
00:05:45,180 --> 00:05:46,932
دوسری لائن آگے۔

73
00:06:00,700 --> 00:06:02,452
یہ ایک اچھا دن ہے.

74
00:06:09,300 --> 00:06:11,291
چلو پھر!

75
00:06:11,380 --> 00:06:13,610
یہ کیا ہے؟ کیا یہ خودکشی ہے؟

76
00:06:15,780 --> 00:06:20,171
ہم رابن ہڈ اور کنگ رچرڈ کے لیے لڑتے ہیں!

77
00:06:43,180 --> 00:06:44,329
ایلن

78
00:06:46,380 --> 00:06:49,099
- کچھ کرو، گیسبورن.
- دوبارہ گروپ کرنا۔

79
00:06:51,380 --> 00:06:52,654
ایلن

80
00:06:53,580 --> 00:06:55,218
مجھے یہاں سے نکال دو۔

81
00:06:56,300 --> 00:06:57,938
رابن ہڈ اور کنگ رچرڈ!

82
00:07:00,460 --> 00:07:01,939
مجھے یہاں سے نکال دو۔

83
00:07:08,060 --> 00:07:10,255
پیچھے ہٹو!

84
00:07:17,820 --> 00:07:20,493
وہ بلیدرنگ بیوقوفوں نے مجھے میرے دانت کی قیمت لگائی!

85
00:07:46,540 --> 00:07:47,973
تم دونوں کہاں تھے؟

86
00:07:49,100 --> 00:07:50,419
میں سمجھا سکتا ہوں۔

87
00:07:52,340 --> 00:07:55,776
یہ ایک عورت ہے، ایک ماں، وہ جنم دے رہی تھی۔
اس نوزائیدہ بچے کو، ٹھیک ہے؟

88
00:07:55,860 --> 00:07:59,170
ہم لے جانے والے تھے۔
گیسبورن کی رقم۔

89
00:08:00,780 --> 00:08:04,773
ہم اسے سکاربورو لے جانے والے تھے۔

90
00:08:08,660 --> 00:08:13,176
- ہاں. میں کیا کہہ سکتا ہوں؟
- معذرت.

91
00:08:15,860 --> 00:08:16,929
واقعی

92
00:08:18,860 --> 00:08:22,899
ٹھیک ہے، ہم اب یہاں ہیں.
اصل میں، آپ کے بیکن کو محفوظ کیا.

93
00:08:27,980 --> 00:08:29,095
کیا؟

94
00:08:30,380 --> 00:08:32,098
ہم نے کہا معذرت۔

95
00:08:32,180 --> 00:08:36,014
ماریان گیسبورن نے کل رات اسے چاقو مارا۔

96
00:08:38,500 --> 00:08:41,139
- اور وہ...
- وہ مر چکی ہے۔

97
00:08:44,860 --> 00:08:46,816
ماریان مر گیا ہے۔

98
00:09:07,380 --> 00:09:09,814
ہمیں اسے دفن کرنے کی ضرورت ہے۔

99
00:09:09,900 --> 00:09:13,336
ہمیں اسے نائٹن ہال لے جانا چاہیے،
اس کے والد کو.

100
00:09:16,620 --> 00:09:18,656
جان، میں چاہتا ہوں کہ آپ...

101
00:09:21,500 --> 00:09:23,616
دجاق، اس کے جسم کو تیار کرو.

102
00:09:26,060 --> 00:09:28,255
ول، مجھے آپ کو بنانے کی ضرورت ہے...

103
00:09:31,340 --> 00:09:33,808
- مجھے آپ کو ایک تابوت بنانے کی ضرورت ہے۔
--.ش ہ n.

104
00:09:35,060 --> 00:09:37,528
اچھے وقت میں۔

105
00:09:37,620 --> 00:09:41,056
پہلے... ہم الوداع کہتے ہیں۔

106
00:09:44,500 --> 00:09:47,060
وہ ایک اچھی عورت تھی۔

107
00:09:47,740 --> 00:09:50,538
مہربان اور غور کرنے والا۔

108
00:09:52,300 --> 00:09:54,052
اچھا؟

109
00:09:55,900 --> 00:09:57,856
اوہ، وہ تھی...

110
00:09:59,620 --> 00:10:01,736
وہ تھی...

111
00:10:05,140 --> 00:10:07,779
وہ بالکل ٹھیک تھی۔

112
00:10:09,860 --> 00:10:11,771
ہاں۔

113
00:10:12,660 --> 00:10:15,379
وہ، ہم نے پسند کیا.

114
00:10:15,460 --> 00:10:17,849
اس سے ہم پیار کرتے تھے۔

115
00:10:17,940 --> 00:10:19,532
اس سے مجھے پیار تھا۔

116
00:10:22,900 --> 00:10:27,496
- میں اس سے پیار کرتا تھا اور میں نے اسے کبھی نہیں بتایا۔
- ٹھیک ہے، وہ جانتا تھا.

117
00:10:29,300 --> 00:10:32,212
ہم سب جانتے تھے۔

118
00:10:39,180 --> 00:10:42,729
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں، ٹھیک ہے.
وہ سانس لے رہی ہے۔

119
00:10:51,420 --> 00:10:55,493
- بلیڈ پر. وہ سانس لے رہی ہے۔
- آہ؟ آپ کو بتایا۔

120
00:10:56,340 --> 00:10:58,251
- کیا؟
- طبیب کا ڈرافٹ۔

121
00:10:58,340 --> 00:11:02,777
میں نے پہلے بھی اس کے بارے میں سنا ہے۔ ہیملاک
بہت زیادہ اور جسم جم جاتا ہے۔

122
00:11:04,060 --> 00:11:06,415
سانس رک جاتی ہے۔

123
00:11:06,500 --> 00:11:10,618
لیکن اگر کوئی جوان اور مضبوط ہے،
جسم واپس لڑتا ہے.

124
00:11:10,700 --> 00:11:14,249
- مردوں میں سے واپس آتا ہے!
- وہ مر گیا؟

125
00:11:14,340 --> 00:11:16,900
اور واپس آ گیا!

126
00:11:16,980 --> 00:11:18,971
یعنی...

127
00:11:22,580 --> 00:11:25,652
ماریان؟ ماریان؟

128
00:11:26,500 --> 00:11:27,899
ماریان؟

129
00:11:31,940 --> 00:11:33,293
میں کہاں رہا ہوں؟

130
00:11:33,380 --> 00:11:38,579
مجھے نہیں معلوم، لیکن مجھے خوشی ہے کہ آپ واپس آگئے ہیں۔

131
00:11:43,660 --> 00:11:46,618
نمٹا جاتا تو اچھا ہوتا
بادشاہ کی واپسی سے پہلے رابن ہڈ۔

132
00:11:46,700 --> 00:11:48,850
کیا؟

133
00:11:50,220 --> 00:11:51,812
بادشاہ نہیں آرہا ہے۔

134
00:11:53,500 --> 00:11:55,252
کیا مطلب بادشاہ نہیں آرہا؟

135
00:11:55,340 --> 00:11:58,332
وہ پاک سرزمین میں ہے۔

136
00:11:59,980 --> 00:12:03,256
میں نے ایک دھوکے باز کا بندوبست کیا ہے۔
اس کے بارے میں سوچو۔

137
00:12:03,340 --> 00:12:06,935
حقیقی بادشاہ ہے جس نے کتنا عرصہ گزارا خدا جانے
مقدس سرزمین میں لڑائی،

138
00:12:07,020 --> 00:12:08,851
بات چیت کے لیے ناٹنگھم میں رکنے جا رہے ہو؟

139
00:12:08,940 --> 00:12:11,329
- ایک اشارہ، نہیں.
”کیوں؟

140
00:12:11,420 --> 00:12:15,174
ہمارے کتنے دوست ہمارے خلاف ہیں؟
ہمارے قابل رحم آقا۔

141
00:12:15,260 --> 00:12:18,172
مرٹن، ووڈ ویل، ایڈورڈ۔
ان میں سے کتنے مکر ہیں؟

142
00:12:18,260 --> 00:12:21,332
ہمیں دیکھ کر مسکراتے، جھوٹ بولتے، وقت گزارتے،
سر ہلاتے ہوئے

143
00:12:21,420 --> 00:12:25,015
واپسی کی تیاری کے دوران
قیمتی رچرڈ دی لائن ہارٹ کا۔

144
00:12:25,100 --> 00:12:28,490
ہمارے خلاف ہونے کی تیاری
جس لمحے وہ اس دروازے سے گزرتا ہے۔

145
00:12:28,580 --> 00:12:31,253
”مجھے نہیں معلوم۔
- ان میں سے کسی نے بھی بادشاہ کو نہیں دیکھا۔

146
00:12:31,340 --> 00:12:33,615
تو، اس طرح ہمیں پتہ چلتا ہے، hm؟

147
00:12:33,700 --> 00:12:35,497
پلاٹ سطح پر بلبلا.

148
00:12:35,580 --> 00:12:37,855
چوہے بھڑکتے ہوئے آتے ہیں۔
لکڑی کے کام سے باہر

149
00:12:37,940 --> 00:12:43,173
- تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا؟
- اوہ، معذرت. ذاتی کچھ نہیں۔ ہم؟

150
00:12:43,260 --> 00:12:45,251
آپ کو میرا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔
تم لڑکی سے شادی کرو۔

151
00:12:45,340 --> 00:12:49,015
ہاں۔ لیکن جھوٹ پر مبنی۔
بادشاہ واقعی نہیں آرہا ہے۔

152
00:12:49,100 --> 00:12:52,092
کیا یہ قابل مذمت نہیں ہے؟
آپ اپنے ساتھ کیسے رہ سکتے ہیں؟

153
00:12:54,460 --> 00:12:57,975
- اگر ایڈورڈ ان میں سے ایک ہے تو کیا ہوگا؟
- میں اسے پھانسی دونگا!

154
00:13:00,340 --> 00:13:02,649
تبادلہ۔

155
00:13:33,940 --> 00:13:37,819
- رابن، یہ میری غلطی ہے.
- نہیں، یہ شیرف اور گیسبورن کا تھا۔

156
00:13:40,220 --> 00:13:43,929
جب بادشاہ واپس آتا ہے، شیرف
اس کی حرکت کرے گا. تم جانتے ہو کہ؟

157
00:13:44,020 --> 00:13:46,534
وہ بادشاہ کو مارنے کی کوشش کرے گا۔
اسے روکنے میں میری مدد کرو۔

158
00:13:46,620 --> 00:13:50,249
میری بیٹی کی شادی ہو رہی ہے۔
ہفتہ کو لاکسلے میں۔

159
00:13:50,340 --> 00:13:52,934
اسی وقت شیرف
ناٹنگھم میں بادشاہ سے ملاقات کریں گے۔

160
00:13:53,020 --> 00:13:55,932
شاید وہ سوچ رہا ہے میں اور دوسرے
شادی میں شرکت کریں گے۔

161
00:13:56,020 --> 00:13:58,409
اور اسے بادشاہ کو قتل کرنے کے لیے آزاد چھوڑ دو۔

162
00:13:58,500 --> 00:14:00,377
لیکن ہمیں شادی کو بھول جانا چاہیے۔

163
00:14:00,460 --> 00:14:04,976
- ہمیں ناٹنگھم میں ہونا چاہیے۔
- ہم؟ مجھے ایسا نہیں لگتا۔

164
00:14:05,060 --> 00:14:06,937
آپ، میں اور بہت سے وفادار رئیس۔

165
00:14:08,580 --> 00:14:13,608
اب عمل کرنے کا وقت ہے۔
کھڑے ہو کر اپنے بادشاہ کا دفاع کرنا۔

166
00:14:13,700 --> 00:14:15,850
- ہمارے ساتھ شامل ہوں۔
- ماریان کے بارے میں کیا ہے؟

167
00:14:17,220 --> 00:14:20,690
اسے چھوڑا نہیں جا سکتا
قربان گاہ پر گیسبورن سے ملنے کے لیے۔

168
00:14:20,780 --> 00:14:22,293
گیسبورن!

169
00:14:23,460 --> 00:14:25,291
میں اس سے جان چھڑا لوں گا۔

170
00:14:35,260 --> 00:14:36,454
سر گائے

171
00:14:36,540 --> 00:14:39,930
- مجھے ماریان سے بات کرنی ہے۔
- وہ ناکارہ ہے۔

172
00:14:40,020 --> 00:14:42,739
- ناکارہ؟
- سو رہا ہے.

173
00:14:43,860 --> 00:14:46,772
- اس وقت؟
- وہ بیمار ہے۔

174
00:14:46,860 --> 00:14:48,612
- وہ یہاں نہیں ہے۔
- وہ یہاں ہے.

175
00:14:50,780 --> 00:14:52,657
میں اسے جانتا تھا۔

176
00:14:52,740 --> 00:14:56,733
میں جانتا تھا کہ وہ اپنا وعدہ پورا نہیں کرے گی۔
وہ مجھ سے بھاگ نہیں سکتی۔

177
00:14:56,820 --> 00:15:00,938
- سر گائے، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ...
- مجھے "سر گائے" نہ کریں۔

178
00:15:01,020 --> 00:15:03,534
- وہ کہاں ہے؟
- وہ زخمی ہو گیا ہے.

179
00:15:03,620 --> 00:15:05,690
میں نہیں جانتا کہ کس طرح.
شاید جنگل میں گرنا۔

180
00:15:05,780 --> 00:15:08,453
- مجھ سے جھوٹ مت بولو.
- میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

181
00:15:12,900 --> 00:15:15,414
- آہ
- میں نے تم سے کہا.

182
00:15:23,140 --> 00:15:25,574
وہ پیلی لگ رہی ہے۔ ماریان؟

183
00:15:28,300 --> 00:15:30,416
شش یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ صرف میں ہوں۔

184
00:15:38,420 --> 00:15:41,935
وہ بیمار ہے۔
میں ایک طبیب کو بھیجوں گا۔

185
00:15:42,020 --> 00:15:45,695
کوئی ضرورت نہیں۔ مجھے یقین ہے کہ آرام اور صحت یابی...

186
00:15:47,740 --> 00:15:50,698
شاید شادی کا جوش۔

187
00:15:53,380 --> 00:15:57,658
کیا یہ سچ ہے؟ شادی اس کو پرجوش کرتی ہے؟

188
00:16:00,340 --> 00:16:03,650
- تم اسے کچھ بتانا چاہتے تھے؟
- جی ہاں.

189
00:16:05,660 --> 00:16:08,049
اسے کہو میں بھی ہوں...

190
00:16:11,820 --> 00:16:13,776
الوداع

191
00:16:13,860 --> 00:16:15,532
الوداع، سر گائے.

192
00:16:19,380 --> 00:16:24,135
"میں ایک طبیب کو بھیجوں گا۔"
اس نے صرف ایک کو مارا۔ وہ بغاوت کر رہا ہے۔

193
00:16:26,420 --> 00:16:30,493
- اس نے ایک کو مارا؟
- جی ہاں.

194
00:16:30,580 --> 00:16:32,536
پٹس

195
00:16:35,340 --> 00:16:38,855
ہم نے سوچا کہ وہ گیسبورن کی مذمت کرے گا۔
لیکن وہ غدار تھا۔

196
00:16:38,940 --> 00:16:41,773
وہ بھی بغاوت کر رہا تھا۔
مجھے خوشی ہے کہ وہ مر گیا ہے۔

197
00:16:41,860 --> 00:16:43,896
ہاں، لیکن اسے اب گیسبورن سے شادی کرنی ہے۔

198
00:16:43,980 --> 00:16:47,017
- کل.
- سچ ہے.

199
00:16:49,540 --> 00:16:52,452
ماریان، میں اس سے نکلنے کا دوسرا راستہ تلاش کروں گا۔

200
00:16:52,540 --> 00:16:54,815
رابن، مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔

201
00:17:03,260 --> 00:17:05,330
کیا آپ کے پاس واقعی ماریان کے لیے کوئی اور راستہ ہے؟

202
00:17:05,420 --> 00:17:06,978
میں کچھ سوچوں گا۔

203
00:17:07,060 --> 00:17:09,290
اگر روک نہیں سکتے تو
پھر اس کی بات نہ کرو.

204
00:17:09,380 --> 00:17:12,816
ایک بار ماریان شادی شدہ ہے۔
اسے کبھی ختم نہیں کیا جا سکتا۔

205
00:17:12,900 --> 00:17:14,856
پھر آپ کا پلان کیا ہے؟

206
00:17:17,380 --> 00:17:20,213
ایڈورڈ، میں کچھ سوچوں گا۔

207
00:17:20,300 --> 00:17:23,576
نہیں یہ کافی اچھا نہیں ہے۔

208
00:17:23,660 --> 00:17:26,970
آپ ماریان کی امیدیں بڑھائیں گے۔
صرف ان کو دھکا ہوا دیکھنے کے لیے۔

209
00:17:27,060 --> 00:17:29,415
اگر آپ اس کی پرواہ کرتے ہیں تو اسے چھوڑ دیں۔

210
00:17:29,500 --> 00:17:33,095
اگر آپ اسے نہیں بچا سکتے تو میں آپ سے التجا کرتا ہوں،
صحیح کام کرو. اسے جانے دو۔

211
00:17:34,980 --> 00:17:37,175
کیا آپ کچھ جانتے ہیں؟

212
00:17:39,020 --> 00:17:43,013
میں صحیح کام کرنے سے بیمار ہوں۔

213
00:17:46,860 --> 00:17:48,816
رابن

214
00:17:48,900 --> 00:17:50,970
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

215
00:17:51,100 --> 00:17:53,375
رابن

216
00:18:01,300 --> 00:18:03,256
مجھے معلوم تھا کہ آپ یہاں ہوں گے۔

217
00:18:03,340 --> 00:18:05,296
یہ میرا گاؤں ہے۔

218
00:18:12,300 --> 00:18:14,939
اوقات یاد رکھیں
کیا ہم یہاں بیٹھتے تھے؟

219
00:18:16,780 --> 00:18:20,693
یہاں بیٹھو اور کہو کہ وہاں تھا۔
انگلینڈ میں کوئی اچھی جگہ نہیں۔

220
00:18:22,340 --> 00:18:24,376
گیسبورن میری زندگی چرا رہا ہے۔

221
00:18:27,500 --> 00:18:29,570
پھر تمہیں اس کی اجازت دینی چاہیے۔

222
00:18:33,660 --> 00:18:35,890
آپ نے ایڈورڈ کو سنا۔

223
00:18:35,980 --> 00:18:38,130
بادشاہ خطرے میں ہے۔

224
00:18:39,620 --> 00:18:41,576
لاکسلی کیا ہے؟
اگر انگلینڈ کو نہیں بچایا جا سکتا؟

225
00:18:41,660 --> 00:18:44,891
اس وقت مجھے زیادہ پرواہ ہے۔
انگلینڈ کے مقابلے Locksley کے بارے میں.

226
00:18:45,980 --> 00:18:48,016
یہ لاکسلی نہیں ہے، ہے نا؟

227
00:18:49,060 --> 00:18:50,288
یہ ماریان ہے۔

228
00:18:53,500 --> 00:18:55,092
ہمیں اسے جانے دینا چاہیے۔

229
00:18:58,140 --> 00:19:00,176
میں کہتا ہوں "ہم"۔ میرا مطلب ہے تم۔

230
00:19:03,340 --> 00:19:05,092
کوئی راستہ ہونا چاہیے۔

231
00:19:05,780 --> 00:19:08,010
رابن، بادشاہ واپس آ رہا ہے۔

232
00:19:08,900 --> 00:19:11,368
اور اگر ہم شیرف کو روک سکتے ہیں۔
چیزوں کو الجھانے سے،

233
00:19:11,460 --> 00:19:13,212
پھر انگلینڈ دوبارہ ٹھیک ہو جائے گا۔

234
00:19:13,980 --> 00:19:16,448
- یہ کرے گا؟
- جی ہاں.

235
00:19:16,540 --> 00:19:20,692
شیرف باہر ہو جائے گا. آپ اندر ہوں گے۔

236
00:19:20,780 --> 00:19:25,296
ہم یقیناً دنوں کی بات کر رہے ہیں۔
میرا مطلب ہے، آپ کو اپنی زمینیں واپس مل جائیں گی۔

237
00:19:26,500 --> 00:19:28,536
آپ لاکسلے میں ہوں گے،

238
00:19:29,500 --> 00:19:32,173
میں بونچرچ میں رہوں گا۔

239
00:19:32,260 --> 00:19:34,694
یہ کوئی بہت بڑی اسٹیٹ نہیں ہے لیکن یہ کافی بڑی ہے۔

240
00:19:35,580 --> 00:19:38,253
ایک آدمی آسانی سے اس میں کھو سکتا ہے۔ آسانی سے۔

241
00:19:41,180 --> 00:19:42,738
تم کچھ جانتے ہو؟

242
00:19:42,820 --> 00:19:44,776
اگر آپ کھو جانا چاہتے ہیں تو...

243
00:19:46,020 --> 00:19:47,976
تم ابھی مشق کیوں نہیں کرتے

244
00:19:51,340 --> 00:19:53,331
آپ کا یہ مطلب نہیں ہے۔

245
00:19:56,900 --> 00:20:01,291
ایک چھوٹا آدمی ناراض ہو جائے گا.
ایک چھوٹا آدمی زخمی ہو گا۔

246
00:20:01,380 --> 00:20:03,575
تم نے دیکھا، کوئی چھوٹا آدمی نہیں ہے، بہت زیادہ۔

247
00:20:04,740 --> 00:20:07,618
تم چھوٹے آدمی ہو۔

248
00:20:07,700 --> 00:20:12,649
آپ سب کی پرواہ چھت کی ہے۔
آپ کے سر کے اوپر، آپ کے پیٹ میں کھانا۔

249
00:20:13,660 --> 00:20:17,096
آپ ہر سوچ سمجھ کر بولتے ہیں۔
جو آپ کے سر میں آتا ہے۔

250
00:20:19,500 --> 00:20:21,650
تم میری جلد پر ایک چیچک کی طرح ہو۔

251
00:20:23,580 --> 00:20:28,176
میں کھرچتا رہتا ہوں لیکن تم کبھی نہیں جاتے۔

252
00:20:38,180 --> 00:20:40,136
تم چلے جاؤ!

253
00:21:04,980 --> 00:21:07,210
ماریان

254
00:21:07,300 --> 00:21:10,178
مرٹن کے ساتھ کیا ہو رہا ہے۔
اور دوسرے شرفا؟

255
00:21:10,260 --> 00:21:13,218
وہ تیار ہیں، تیاری کر رہے ہیں۔

256
00:21:13,300 --> 00:21:16,053
- کیا آپ بادشاہ سے بات کریں گے؟
- اگر ہم کر سکتے ہیں.

257
00:21:16,140 --> 00:21:19,018
اگر نہیں تو ہم اس کی حفاظت کریں گے۔
جیسے ہی وہ ناٹنگھم پہنچے گا۔

258
00:21:19,100 --> 00:21:20,931
یہ بہت خطرناک ہے۔

259
00:21:21,020 --> 00:21:23,693
شیرف کے خلاف کوئی بھی اقدام،
اگر آپ کو پکڑا جانا تھا ...

260
00:21:25,220 --> 00:21:27,176
میں نے بہت لمبا انتظار کیا، ماریان۔

261
00:21:27,260 --> 00:21:30,650
- اور رابن؟
- اس کا کیا؟

262
00:21:30,740 --> 00:21:33,618
وہ انچارج ہوا کرتا تھا۔
بادشاہ کے پرائیویٹ گارڈ کا۔

263
00:21:33,700 --> 00:21:36,612
- وہ آپ کی مدد کرے گا۔
- میرے خیال میں نہیں۔

264
00:21:36,700 --> 00:21:39,578
”کیوں؟
- وہ تمہاری شادی روکنا چاہتا ہے۔

265
00:21:42,380 --> 00:21:44,416
- وہ نہیں کر سکتا۔
- میں نے اسے بتایا ہے.

266
00:21:48,780 --> 00:21:50,975
کیا آپ کو یقین ہے؟
گیسبورن مقدس سرزمین پر گئے تھے؟

267
00:21:52,140 --> 00:21:55,018
بادشاہ کو مارنے کی کوشش کی؟ رابن پر حملہ کیا؟

268
00:21:56,100 --> 00:21:57,852
میں نہیں جانتا کہ اب کیا ماننا ہے۔

269
00:21:59,820 --> 00:22:01,776
- کیا آپ مجھے اس کے پاس لے جائیں گے؟
- رابن؟

270
00:22:01,860 --> 00:22:04,579
نہیں، گیسبورن۔ مجھے اس سے پوچھنا ہے۔

271
00:22:10,540 --> 00:22:13,293
باہر نکلو اور ملک کو تباہ کرو
نائٹ واچ مین کے لیے۔

272
00:22:13,380 --> 00:22:15,689
میں چاہتا ہوں کہ وہ غروب آفتاب تک مل جائے۔

273
00:22:18,180 --> 00:22:20,899
- ماریان.
- میں بالکل ٹھیک ہوں۔

274
00:22:20,980 --> 00:22:24,290
ایر، ایک ڈکیتی۔ ایک چھوٹی سی بات۔

275
00:22:24,380 --> 00:22:27,656
لیکن میں نے اضافی احتیاطی تدابیر اختیار کی ہیں۔
آپ بالکل محفوظ ہیں۔

276
00:22:27,740 --> 00:22:30,174
مجھے امید ہے کہ آپ نے کوئی اہم چیز نہیں کھوئی ہے۔

277
00:22:30,260 --> 00:22:31,613
میں اسے واپس لاؤں گا۔

278
00:22:37,820 --> 00:22:39,970
سر گائے، مجھے آپ سے ایک مشکل سوال پوچھنا چاہیے۔

279
00:22:40,060 --> 00:22:41,539
میں متجسس ہوں۔

280
00:22:42,740 --> 00:22:45,300
کیا آپ نے مقدس سرزمین میں بادشاہ کو مارنے کی کوشش کی؟

281
00:22:46,700 --> 00:22:49,009
- معاف کرنا؟
- کیا یہ سچ ہے؟

282
00:22:49,980 --> 00:22:53,256
کہ پچھلے سال آپ نہیں تھے۔
بخار کے ساتھ قرنطینہ میں

283
00:22:53,340 --> 00:22:57,253
لیکن یہ کہ آپ نے مقدس سرزمین کا سفر کیا،
آپ اور دوسروں نے سارسینز کا لباس پہنا ہوا ہے،

284
00:22:57,340 --> 00:22:59,217
اور بادشاہ کو مارنے کی کوشش کی؟

285
00:23:01,460 --> 00:23:04,258
- رابن ہڈ۔
- اس کا کیا؟

286
00:23:04,340 --> 00:23:06,490
اس سے بات کر رہے تھے؟

287
00:23:06,580 --> 00:23:09,936
یہ ایک افواہ ہے جو گردش کر رہی ہے۔
اور مجھے جواب چاہیے

288
00:23:10,980 --> 00:23:13,414
اگر یہ سچ ہوتا تو میں تم سے شادی نہیں کرسکتا۔

289
00:23:13,500 --> 00:23:16,298
افواہیں، ماریان۔

290
00:23:18,260 --> 00:23:23,288
آپ کو زیادہ محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔
آپ کس کو سنتے ہیں۔

291
00:23:25,900 --> 00:23:30,132
بادشاہ کی واپسی کا دن میرے لیے خوشی کا دن ہے۔

292
00:23:30,220 --> 00:23:33,610
- یہ وہ دن ہے جب میں تم سے شادی کروں گا۔
- مجھے یقین نہیں ہے۔

293
00:23:34,860 --> 00:23:37,215
ٹھیک ہے، آپ کو یقین ہونا چاہئے.

294
00:23:38,740 --> 00:23:41,334
- لیکن...
- کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تم میرے ساتھ کیا کرتے ہو؟

295
00:23:42,780 --> 00:23:45,340
آپ کے لئے میرا جذبہ؟

296
00:23:52,940 --> 00:23:55,773
میں نے پہلے کبھی ایسا محسوس نہیں کیا۔

297
00:23:55,860 --> 00:23:57,418
- مجھے جانا چاہیے۔
- ٹھہرنا۔

298
00:23:57,500 --> 00:24:02,528
- مجھے جانا چاہیے۔
- اس وقت تک نہیں جب تک آپ مجھے یہ نہ بتائیں کہ آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں۔

299
00:24:03,300 --> 00:24:05,256
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

300
00:24:24,100 --> 00:24:26,489
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

301
00:24:28,180 --> 00:24:30,899
میں گائے کو دیکھنے گیا ہوں۔

302
00:24:30,980 --> 00:24:32,208
میں نے اسے چیلنج کیا ہے۔

303
00:24:33,300 --> 00:24:35,256
اور مجھے اندازہ لگانے دو۔

304
00:24:36,620 --> 00:24:42,172
آپ نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ غدار ہے؟
اس نے کہا کہ وہ نہیں تھا اور تم نے اس پر یقین کیا۔

305
00:24:42,260 --> 00:24:44,694
جی ہاں

306
00:24:47,100 --> 00:24:48,738
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اس کے بارے میں غلط کیا ہے۔

307
00:24:48,820 --> 00:24:53,132
نہیں، مجھ پر بھروسہ کریں۔ میں اس کے بارے میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

308
00:24:53,220 --> 00:24:56,212
شاید آپ میں اور اس میں فرق ہے۔
اتنا بڑا نہیں ہے.

309
00:24:57,580 --> 00:24:59,536
اور کیا یہ آپ کا مقالہ نہیں ہے؟

310
00:25:00,860 --> 00:25:03,818
- کیا یہ رابن ہڈ ورلڈ ویو نہیں ہے؟
- کیا مقالہ؟

311
00:25:03,900 --> 00:25:06,289
وہ ایک آدمی دوسرے جیسا ہے۔

312
00:25:06,380 --> 00:25:09,975
کہ غریب بھی مختلف نہیں۔
دولت مندوں سے اور بالکل اسی طرح مستحق۔

313
00:25:10,060 --> 00:25:12,369
آپ اپنے خیراتی اصولوں کا اطلاق کیوں نہیں کر سکتے؟

314
00:25:12,460 --> 00:25:14,974
کسی کو جو محروم کر دیا گیا ہے
ایک مختلف طریقے سے؟

315
00:25:15,060 --> 00:25:17,176
محبت سے محروم۔

316
00:25:18,300 --> 00:25:21,372
محبت سے محروم۔

317
00:25:30,980 --> 00:25:32,936
نائٹ واچ مین۔

318
00:25:38,180 --> 00:25:39,852
یہ الوداع ہے، رابن.

319
00:25:41,380 --> 00:25:45,578
یہ ہم دونوں کے بڑے ہونے کا وقت ہے۔
اور زندگی میں ہماری بہت کچھ قبول کریں۔

320
00:25:46,900 --> 00:25:50,813
- کیا تم اس سے شادی کر رہے ہو؟
- میں اس سے شادی کر رہا ہوں۔

321
00:25:52,340 --> 00:25:54,490
- بہت اچھا.
- معاف کرنا؟

322
00:25:54,580 --> 00:25:58,175
تم نے کہا بڑا ہو جاؤ اور میں بڑا ہو رہا ہوں۔

323
00:26:00,700 --> 00:26:02,656
رابن، تم کہاں جا رہے ہو؟

324
00:26:08,580 --> 00:26:10,616
اسلحہ ہتھیاروں کا کیا ہوگا؟

325
00:26:10,700 --> 00:26:14,852
ہم اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ہمارے تمام آدمی مسلح ہوں۔
ان کی چادروں کے نیچے

326
00:26:14,940 --> 00:26:17,534
میں بادشاہ کے پرائیویٹ گارڈ کو الرٹ کر دوں گا۔
جیسا کہ میں کر سکتا ہوں.

327
00:26:17,620 --> 00:26:21,374
میں بے چین ہوں۔
کیا ہوگا اگر شیرف منصوبہ بنا رہا ہے...

328
00:26:21,460 --> 00:26:25,499
یاد رکھیں، شیرف
کل بادشاہ کو مارنے کی کوشش کریں گے۔

329
00:26:25,580 --> 00:26:28,970
ہمارے پاس بادشاہ کا پرائیویٹ گارڈ ہوگا۔
ہماری طرف.

330
00:26:29,060 --> 00:26:32,575
اور نہ صرف یہ۔
ہمارا حق ہماری طرف ہوگا۔

331
00:26:32,660 --> 00:26:34,173
انصاف

332
00:26:34,260 --> 00:26:36,649
میرے آقا، ہم اپنے وقت کی پابندی کر رہے ہیں۔
بہت لمبے عرصے تک

333
00:26:47,220 --> 00:26:50,576
ہم رابن ہڈ کے آدمی ہیں،
یہاں بادشاہ کی حفاظت کے لیے۔

334
00:26:50,660 --> 00:26:52,616
انہیں اندر آنے دو۔ وہ رابن کے آدمی ہیں۔

335
00:26:52,700 --> 00:26:56,056
ہم ان پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
انطاکیہ میں بادشاہ کی بہت خدمت کی۔

336
00:26:56,140 --> 00:26:58,370
خوش آمدید، بہت۔ رابن تمہارے ساتھ نہیں ہے؟

337
00:26:58,460 --> 00:27:02,499
رابن خود...

338
00:27:02,580 --> 00:27:04,298
کوئی رابن نہیں ہے۔

339
00:27:42,500 --> 00:27:47,335
- ماسٹر؟ اپنے خاندان کے بارے میں۔
- میرا کوئی خاندان نہیں ہے، تھورنٹن۔

340
00:27:48,700 --> 00:27:50,656
تھورنٹن۔

341
00:27:52,940 --> 00:27:55,249
کیا آپ شادی شدہ ہیں؟

342
00:27:55,340 --> 00:27:57,570
ہائے میری بیوی کا انتقال ہو گیا جناب۔

343
00:27:58,380 --> 00:28:00,416
کیا وہ آپ کو سمجھ گئی؟

344
00:28:00,500 --> 00:28:05,096
مجھے ایسا لگتا ہے جناب۔ جی ہاں

345
00:28:06,460 --> 00:28:11,011
- یہ بات ہے، سمجھنے کی.
- جی ہاں، واقعی، جناب.

346
00:28:14,740 --> 00:28:18,449
- میں نے جرائم کیے ہیں۔
- واقعی؟

347
00:28:21,140 --> 00:28:23,495
گھناؤنے جرائم۔

348
00:28:25,220 --> 00:28:30,977
لیکن ماریان کو مقدس نکاح میں لے کر...
میں ان جرائم کو دھو دوں گا۔

349
00:28:33,820 --> 00:28:38,735
اس کا پاک دل... میرا پاک صاف کر دے گا۔

350
00:29:09,620 --> 00:29:12,737
- ہوشیار رہو.
- میں کروں گا.

351
00:29:48,500 --> 00:29:52,288
مجھے امید ہے کہ سجاوٹ... چرچ...
آپ کی مہربانی.

352
00:29:52,380 --> 00:29:53,335
وہ کرتے ہیں۔

353
00:29:54,260 --> 00:29:56,979
- مجھے امید ہے کہ میں آپ کو خوش کروں گا۔
- آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہئے.

354
00:29:58,660 --> 00:29:59,809
یہاں کون ہونا چاہئے؟

355
00:29:59,900 --> 00:30:03,097
آپ کو چرچ کے اندر میرا انتظار کرنا چاہیے۔

356
00:30:03,180 --> 00:30:06,172
اوہ۔ مجھے معاف کر دو، میں بے خبر تھا۔

357
00:30:06,260 --> 00:30:09,013
- کیا آپ کبھی شادی میں نہیں گئے؟
- نہیں.

358
00:30:09,100 --> 00:30:11,136
ٹھیک ہے، میرے لئے اندر انتظار کرو.

359
00:30:16,900 --> 00:30:18,856
ماریان

360
00:30:18,940 --> 00:30:21,215
میں نے اس دن کا خواب دیکھا ہے۔

361
00:30:22,300 --> 00:30:23,255
جاؤ

362
00:30:27,260 --> 00:30:28,659
سر ایڈورڈ؟

363
00:30:28,740 --> 00:30:31,493
کاروبار میں اس کی ضرورت تھی۔
وہ اپنی معذرت بھیجتا ہے۔

364
00:30:31,580 --> 00:30:34,094
کیا؟

365
00:30:36,980 --> 00:30:38,936
کچھ بھی نہیں۔

366
00:31:06,020 --> 00:31:09,330
یہ عجیب ہے، رابن کے بغیر گینگ۔

367
00:31:09,420 --> 00:31:14,858
یہ ٹھیک ہے۔
اس نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

368
00:31:16,180 --> 00:31:17,977
کیا کر رہے ہو؟

369
00:31:20,260 --> 00:31:23,809
مجھے کچھ کرنا ہے۔
مجھے رابن کو ڈھونڈنا چاہیے۔

370
00:31:25,460 --> 00:31:27,655
چلو۔ یہ ہم پر منحصر ہے۔

371
00:31:56,860 --> 00:31:58,816
عظمت۔

372
00:32:00,780 --> 00:32:05,900
ہا! واہ! مہاراج، گھر میں خوش آمدید۔

373
00:32:05,980 --> 00:32:07,857
رکو!

374
00:32:10,700 --> 00:32:12,179
میں بہت زیادہ ہوں۔

375
00:32:12,260 --> 00:32:15,411
میں کنگس گارڈ میں لڑا۔ میں ہوں...
تمہاری ماں...!

376
00:32:29,060 --> 00:32:30,573
ایڈورڈ۔

377
00:32:31,660 --> 00:32:33,616
ماریان

378
00:32:58,140 --> 00:33:00,051
مہاراج۔

379
00:33:02,860 --> 00:33:05,852
نوٹنگھم شائر میں خوش آمدید،
بادشاہ کی اپنی کاؤنٹی

380
00:33:05,940 --> 00:33:08,659
ہمیں انگلش سرزمین پر واپس آنے پر خوشی ہے۔

381
00:33:08,740 --> 00:33:10,696
مجھے یقین ہے کہ ہم ہیں۔

382
00:33:17,220 --> 00:33:19,256
میری وفادار رعایا...

383
00:33:20,420 --> 00:33:22,980
ہم مقدس سرزمین سے بچ گئے ہیں۔

384
00:33:24,100 --> 00:33:29,413
اور ہم شکر گزار ہیں
آپ کے پرتپاک استقبال کے لیے۔

385
00:33:30,740 --> 00:33:36,610
تاہم، ہمارے درمیان وہ ہیں
جو بے وفا ہیں

386
00:33:38,700 --> 00:33:41,168
جو اقتدار کے خلاف سازش کرے گا

387
00:33:42,060 --> 00:33:46,611
جو امن و امان کو نہیں سمجھتے۔

388
00:33:49,140 --> 00:33:51,370
ہمیں اب انہیں ختم کرنا ہوگا۔

389
00:33:57,980 --> 00:33:59,618
شیرف ویزے کو گرفتار کریں۔

390
00:34:00,980 --> 00:34:03,653
- میں؟
- اسے تہھانے میں لے جاؤ۔

391
00:34:03,740 --> 00:34:07,779
مجھے؟ مجھے؟ بلیدرنگ اوف! مجھے گرفتار کیا؟

392
00:34:07,860 --> 00:34:11,250
ان سب کو گرفتار کرو۔ بیوقوف بوفون!

393
00:34:42,500 --> 00:34:47,779
اچھے مضامین، ہمیں شیرف کا فیصلہ کرنا چاہیے۔
قانون کے مطابق.

394
00:34:47,860 --> 00:34:53,412
ایسی صورت میں ہم فرانسیسی ثبوت سنیں گے۔

395
00:34:53,500 --> 00:34:57,129
فرانسیسی ثبوت؟ کیا؟

396
00:34:57,220 --> 00:35:00,815
والٹر لارڈ آف میرٹن۔

397
00:35:31,540 --> 00:35:33,895
والٹر، لارڈ آف میرٹن،

398
00:35:33,980 --> 00:35:37,575
بائیں جاؤ، � گوشے،
شیرف کے لیے ثبوت دینے کے لیے،

399
00:35:37,660 --> 00:35:42,051
دائیں جاؤ، ڈروٹ،
شیرف کے خلاف ثبوت دینے کے لیے۔

400
00:35:48,140 --> 00:35:50,495
کیا آپ ثبوت دینا چاہتے ہیں؟
شیرف کے خلاف؟

401
00:35:50,580 --> 00:35:51,695
میں کرتا ہوں۔

402
00:35:52,220 --> 00:35:56,577
اچھا خدا بادشاہ سلامت رکھے۔

403
00:36:02,940 --> 00:36:06,694
شادی بند کرو! شادی بند کرو!

404
00:36:09,340 --> 00:36:13,333
شادی بند کرو! یہ بادشاہ نہیں ہے!

405
00:36:13,420 --> 00:36:15,570
بادشاہ ایک دھوکے باز ہے!

406
00:36:15,660 --> 00:36:18,538
بادشاہ ناٹنگھم میں نہیں ہے!

407
00:36:18,620 --> 00:36:23,057
بادشاہ ناٹنگھم میں ہے یا نہیں،
جس کا شادی پر کوئی اثر نہیں ہوتا۔

408
00:36:23,140 --> 00:36:27,019
- کیا آپ کو یہ معلوم تھا؟
- پادری ٹھیک کہتے ہیں۔

409
00:36:27,100 --> 00:36:29,056
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ہماری خوشی...

410
00:36:29,140 --> 00:36:32,132
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔
آپ نے اور کیا جھوٹ بولا ہے؟

411
00:36:32,220 --> 00:36:35,292
وہ پاک سرزمین پر گیا!
اس نے بادشاہ کو مارنے کی کوشش کی!

412
00:36:35,380 --> 00:36:39,419
میں نے غلط کیا ہے۔
لیکن تم میرے گناہوں کو دھو ڈالو گے۔

413
00:36:39,500 --> 00:36:40,649
اگر یہ بادشاہ نہیں ہے؟

414
00:36:40,740 --> 00:36:43,732
یہ شیرف کی طرف سے ایک چال ہے۔
اپنے دشمنوں کو ختم کرنے کے لیے۔

415
00:36:43,820 --> 00:36:46,732
ان کا کیا بنے گا؟

416
00:36:47,820 --> 00:36:49,617
میرے والد۔ مجھے ناٹنگھم جانا ہے۔

417
00:36:49,700 --> 00:36:52,168
تمہارا باپ سلامت رہے گا۔
میں نے رزق دیا ہے۔

418
00:36:52,260 --> 00:36:55,809
تم نے دیکھا؟ میرا اثر، اس سے آپ کو فائدہ ہوتا ہے۔

419
00:36:55,900 --> 00:36:58,016
میرے سسر کے طور پر، وہ محفوظ ہیں.

420
00:36:58,740 --> 00:37:00,651
میرے سسر کی طرح۔

421
00:37:00,740 --> 00:37:03,413
”تم ظالم ہو۔
- یہ غلط ہے!

422
00:37:03,500 --> 00:37:07,175
اعتراض کرنے کے لیے آپ کے پاس قانونی بنیادیں ہونی چاہئیں
یا خاموش رہیں؟

423
00:37:07,260 --> 00:37:09,296
- میرے پاس اخلاقی بنیادیں ہیں۔
- اسے یہاں سے نکالو!

424
00:37:09,380 --> 00:37:15,569
یہ شخص غدار اور جھوٹا ہے!
کیا یہ قانونی ہے؟

425
00:37:15,660 --> 00:37:18,652
اور اس کا دل کسی اور کا ہے!

426
00:37:22,660 --> 00:37:23,934
اسے آپ کو یہ بتانے دو۔

427
00:37:27,300 --> 00:37:32,420
ماریان، میری خاتون، انہیں بتاؤ۔

428
00:37:35,460 --> 00:37:39,851
ہاں، ماریان، انہیں بتاؤ۔

429
00:37:40,660 --> 00:37:42,651
اپنے باپ کو یاد کرو۔

430
00:37:44,700 --> 00:37:48,329
یہ سچ نہیں ہے۔ مجھے افسوس ہے

431
00:37:48,420 --> 00:37:52,777
میں جانتا ہوں کہ آپ کا مطلب اچھا ہے۔
لیکن میرا دل یہاں ہے۔

432
00:37:53,980 --> 00:37:57,893
- اس کے ساتھ جاؤ.
- کیا؟ میں نہیں سمجھا!

433
00:37:58,420 --> 00:38:01,298
یہ یقینی طور پر کوئی غلطی ہے!

434
00:38:02,180 --> 00:38:04,489
آپ کے پاس انگوٹھی ہے؟

435
00:38:04,580 --> 00:38:07,572
اسے تمہاری ضرورت ہے، ماریان!

436
00:38:09,820 --> 00:38:13,051
دانشمندانہ فیصلہ۔ وقت آنے پر آپ میرا شکریہ ادا کریں گے۔

437
00:38:22,580 --> 00:38:24,935
نہیں، بائیں ہاتھ۔
انگوٹھی کو بائیں ہاتھ پر جانا چاہیے۔

438
00:38:25,020 --> 00:38:27,329
نہیں، حق بہتر ہے۔

439
00:38:36,700 --> 00:38:40,693
تم اس آدمی اور اس گھوڑے کو لے جاؤ
یہاں سے آپ کے راستے کے طور پر؟

440
00:38:40,780 --> 00:38:43,374
میں کرتا ہوں۔

441
00:38:56,420 --> 00:38:59,571
ماسٹر! وہ بادشاہ!

442
00:38:59,660 --> 00:39:02,572
یہ بادشاہ نہیں ہے! وہ ایک دھوکے باز ہے!

443
00:39:02,660 --> 00:39:05,049
ایک جال۔ میں اسے جانتا تھا۔

444
00:39:05,140 --> 00:39:07,859
- وہاں کون ہے؟
- ہر کوئی

445
00:39:07,940 --> 00:39:10,056
--.گروہ n.
- رابن، میرے والد.

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,176
وہ بغاوت کی قیادت کرتا ہے۔

447
00:39:24,100 --> 00:39:28,013
سابق شیرف،
نائٹن کا ایڈورڈ۔

448
00:39:28,100 --> 00:39:30,898
- یہ بتائیں کہ یہ کیسا ہے، ایڈورڈ۔
- میں کروں گا.

449
00:39:37,700 --> 00:39:39,850
ہم اسے آپ کے لیے پکڑ سکتے ہیں، جناب۔

450
00:39:46,260 --> 00:39:48,216
نہیں

451
00:39:49,980 --> 00:39:51,618
اسے جانے دو۔

452
00:40:09,300 --> 00:40:14,613
لارڈ نائٹن، بائیں جاؤ، � گاؤچے،
شیرف کے لیے ثبوت دینے کے لیے،

453
00:40:14,700 --> 00:40:19,933
دائیں جاؤ، ڈروٹ،
شیرف کے خلاف ثبوت دینے کے لیے۔

454
00:40:24,540 --> 00:40:26,849
- ہمیں ایک ساتھ نہیں دیکھا جا سکتا۔
- ہم کبھی بھی اندر نہیں آئیں گے۔

455
00:40:26,940 --> 00:40:30,171
- میں مشرقی دروازے کی کوشش کروں گا.
- ہم مغرب کی کوشش کریں گے.

456
00:40:34,100 --> 00:40:37,331
- ماریان!
- رابن!

457
00:41:11,700 --> 00:41:13,656
بہت

458
00:41:16,860 --> 00:41:21,297
چڑھنا۔ تم جانتے ہو کہ مجھے چڑھنے سے نفرت ہے۔

459
00:41:38,260 --> 00:41:42,299
کیا آپ ثبوت دینا چاہتے ہیں؟
شیرف کے خلاف؟

460
00:41:47,020 --> 00:41:49,978
ایک اشارہ، نہیں۔

461
00:41:52,740 --> 00:41:54,651
مدد! مدد!

462
00:42:00,620 --> 00:42:04,169
یہ ایک جال ہے! یہ ایک جال ہے!

463
00:42:04,260 --> 00:42:06,376
یہ بادشاہ نہیں ہے!

464
00:42:06,460 --> 00:42:08,132
اس منافق کو گرفتار کرو!

465
00:42:08,220 --> 00:42:10,336
میں جانتا تھا کہ یہ مضحکہ خیز ہے۔

466
00:42:10,420 --> 00:42:12,775
- اسے لے لو.
- بھاگو!

467
00:42:16,660 --> 00:42:18,173
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

468
00:42:23,940 --> 00:42:26,534
نہیں

469
00:42:26,620 --> 00:42:28,611
کیا ہم چھوڑ دیں؟

470
00:42:28,700 --> 00:42:31,897
- سوچا کہ ہم نوکری سے باہر ہیں۔
- آپ کو واپس پا کر اچھا لگا۔

471
00:42:31,980 --> 00:42:33,333
واپس آنا اچھا ہے۔

472
00:42:34,460 --> 00:42:36,735
رابن!

473
00:42:36,820 --> 00:42:38,776
اتنی جلدی نہیں، میرے دوست.

474
00:42:40,020 --> 00:42:42,375
آپ کا بلبلہ پھٹنے کے لیے معذرت، ہڈ،

475
00:42:42,460 --> 00:42:45,896
لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے ہوتا ہے، ہم؟

476
00:42:45,980 --> 00:42:47,129
ہاتھ اوپر۔

477
00:42:47,900 --> 00:42:51,210
- میرا کھیل خراب کر دیا، ہڈ۔ ٹٹ ٹٹ۔
- جان، پکڑو!

478
00:43:12,820 --> 00:43:16,256
سب اب بھی، اگر آپ چاہیں تو۔

479
00:43:18,660 --> 00:43:20,810
مجھے لگتا ہے کہ ہم محفوظ طریقے سے کہہ سکتے ہیں۔

480
00:43:20,900 --> 00:43:23,334
بادشاہ کے ساتھ سامعین...

481
00:43:23,420 --> 00:43:25,058
معطل کر دیا گیا ہے.

482
00:43:28,660 --> 00:43:31,811
چلو، لڑکوں. چلو گھر چلتے ہیں۔

483
00:43:33,500 --> 00:43:34,535
واپس آؤ!

484
00:43:34,620 --> 00:43:37,134
مجھے یہاں سے اُتار دو، اُٹھنے والے افف!

485
00:43:44,740 --> 00:43:46,492
ہاں!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net